YouTube lõpetab kogukonna subtiitrid ja tõlked
Jätke hüvasti kogukonna subtiitritega, mis on üks YouTube’i vanimaid funktsioone. Google’i andmetel avaldab kogukonna esitatud subtiitreid vähem kui 0,001% kanalitest ja enamik programmi kaudu saadetud subtiitreid on rämpspost või väärkasutus. Programm lõpeb 28. septembril 2020.
Enne automaatsete subtiitrite ja tõlkimisalgoritmide päevi põhinesid YouTube’i videod täpsete videote transkriptsioonide hankimisel kogukonna kaastööde süsteemil. Vaatajad saavad esitada transkriptsiooni, mis muutub ametlikuks pärast seda, kui teised YouTube’i kasutajad või video üleslaadija on üle vaadanud.
Kogukonna subtiitrite kadumine valmistab veidi pettumust. YouTube’i automaatse subtiitrite lisamise ja tõlkimise funktsioonid on täis vigu, millele kogukonna toetus võiks kasuks tulla. Asi on selles, et kogukonna toetusprogramm võib olla rohkem probleeme kui selle väärtus. Iga inimese jaoks, kes soovib subtiitrite koostamisse panustada, on veel üks inimene, kes soovib lisada videotesse rämpsposti või solvavaid sõnumeid.
Üleslaadijad saavad endiselt oma videotele tiitreid ja tõlkeid käsitsi lisada ning olemasolevad kogukonna tiitrid kuvatakse videotes jätkuvalt. Kanalid, mis toetuvad endiselt kogukonna subtiitrite süsteemile, saavad Google’ilt 6-kuulise Amara tellimuse.
Allikas: YouTube Android Police’i kaudu