YouTube припиняє субтитри та переклади спільноти
Попрощайтеся з субтитрами спільноти, однією з найстаріших функцій YouTube. За даними Google, менш ніж 0,001% каналів публікують субтитри, надіслані спільнотою, і більшість субтитрів, надісланих через програму, є спамом або зловживанням. Програма завершиться 28 вересня 2020 року.
До часів автоматичних субтитрів і алгоритмів перекладу відео YouTube покладалися на систему внесків спільноти для отримання точних транскрипцій відео. Глядачі можуть надіслати транскрипцію, яка стане офіційною після перегляду іншими користувачами YouTube або користувачем, який завантажив відео.
Втрата субтитрів спільноти трохи розчаровує. Функції автоматичного створення субтитрів і перекладу YouTube сповнені помилок, які можуть бути корисними підтримкою спільноти. Справа в тому, що програма підтримки громади може бути більше проблемою, ніж вона коштує. Для кожної людини, яка хоче зробити свій внесок у субтитри, є ще одна особа, яка хоче вставляти спам або образливі повідомлення у відео.
Завантажувачі все ще можуть додавати субтитри та переклади до своїх відео вручну, а наявні субтитри спільноти й надалі відображатимуться у відео. Канали, які все ще покладаються на систему субтитрів спільноти, отримають 6-місячну підписку на Amara від Google.
Джерело: YouTube через Android Police