YouTube sta terminando i sottotitoli e le traduzioni della community
Dì addio ai sottotitoli della community, una delle funzionalità più vecchie di YouTube. Secondo Google, meno dello 0,001% dei canali pubblica sottotitoli inviati dalla community e la maggior parte dei sottotitoli inviati tramite il programma sono spam o abusi. Il programma terminerà il 28 settembre 2020.
Prima dei giorni degli algoritmi di sottotitoli automatici e di traduzione, i video di YouTube facevano affidamento su un sistema di Contributi della community per ottenere trascrizioni video accurate. Gli spettatori possono inviare una trascrizione, che diventerebbe ufficiale dopo la revisione da parte di altri YouTuber o di chi ha caricato un video.
La perdita dei sottotitoli della community è un po’ deludente. Le funzioni di sottotitoli automatici e di traduzione di YouTube sono piene di errori che potrebbero trarre vantaggio dal supporto della community. Il fatto è che un programma di supporto della comunità può essere più problematico che utile. Per ogni persona che vuole contribuire ai sottotitoli, c’è un’altra persona che vuole inserire spam o messaggi offensivi nei video.
I caricatori possono comunque aggiungere manualmente sottotitoli e traduzioni ai propri video e i sottotitoli della community esistenti continueranno a essere visualizzati sui video. I canali che si basano ancora sul sistema dei sottotitoli della community riceveranno un abbonamento Amara di 6 mesi da Google.
Fonte: YouTube tramite Android Police