YouTube met fin aux sous-titres et traductions de la communauté
Dites adieu aux sous-titres de la communauté, l’une des plus anciennes fonctionnalités de YouTube. Selon Google, moins de 0,001 % des chaînes publient des sous-titres soumis par la communauté, et la plupart des sous-titres soumis via le programme sont des spams ou des abus. Le programme se terminera le 28 septembre 2020.
Avant l’époque des algorithmes de sous-titrage et de traduction automatiques, les vidéos YouTube s’appuyaient sur un système de contributions de la communauté pour obtenir des transcriptions vidéo précises. Les téléspectateurs pouvaient soumettre une transcription, qui deviendrait officielle après examen par d’autres YouTubers ou par le téléchargeur d’une vidéo.
La perte des sous-titres de la communauté est un peu décevante. Les fonctionnalités de sous-titrage et de traduction automatiques de YouTube sont pleines d’erreurs qui pourraient bénéficier du soutien de la communauté. Le fait est qu’un programme de soutien communautaire peut être plus problématique que sa valeur. Pour chaque personne qui souhaite contribuer aux sous-titres, il y a une autre personne qui souhaite insérer des spams ou des messages offensants dans les vidéos.
Les téléchargeurs peuvent toujours ajouter manuellement des sous-titres et des traductions à leurs vidéos, et les sous-titres de la communauté existants continueront de s’afficher sur les vidéos. Les chaînes qui s’appuient toujours sur le système de sous-titrage de la communauté recevront un abonnement Amara de 6 mois de Google.
Source : YouTube via la police Android